Société Mycologique du Pays de Montbéliard

Ce glossaire mycologique contient peut-être des erreurs. Merci de nous les signaler
La plupart du temps, nous avons marqué les participes passés comme des adjectifs.

Vous désirez ajouter du vocabulaire à ce glossaire ?
Envoyer un E-mail à lgalliot@dbmail.com
Envoyer le mot ou l'expression avec la traduction ainsi que les ouvrages consultés (si possible).

This mycological glossary maybe contains errors. Thank you to indicate them to us.
Most of the time, we marked past participles as adjectives.

You wish to add vocabulary to this glossary?
Mail to lgalliot@dbmail.com
Send word or expression with the translation as well as the consulted works (if possible).

 

Signes conventionnels utilisés:

n - nom
v - verbe
a - adjectif
adv - adverbe
exp - expression
f – féminin
fp – féminin pluriel
m – masculin
mp – masculin pluriel
p – pluriel

Used conventional signs:

n - noun
v - verb
a - adjective
adv - adverb
exp - expression
f - feminine
fp - feminine plural
m - masculine
mp - masculine plural
p - plural

Avertissement :

Certains mots traduits sont suivis par un point d'interrogation. Cela signifie que la traduction a été déduite, sans que nous ayons pu trouver le mot correct dans un dictionnaire.
Certains mots de ce glossaire n'ont pas forcément un sens mycologique, mais on les trouve souvent dans des articles.

Warning :

Certain translated words are followed by a question mark. It means that translation was deducted, without we were able to find correct word in a dictionary.
Certain words of this glossary have necessarily no mycological sense, but one often finds them in paper.

----------------------------------

Index : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

  1-spored  a  1-sporique = monosporique
  2-spored  a  2-sporiques = bisporique
  3-spored  a  3-sporiques = trisporique
  4-spored  a  4-sporiques = tétrasporique
  5-spored  a  5-sporiques = pentasporique
  6-spored  a  6-sporiques = hexasporique
  7-spored  a  7-sporiques = heptasporique
  8-spored  a  8-sporiques = octosporique
  9-spored   a  9-sporiques = nonasporique
10-spored  a  10-sporiques = décasporique
12-spored  a  12-sporiques = dodécasporique

abaxial  a  abaxial
abortive  a  1) avorté ; 2) abortif {abortif (m) ; abortive (f)}
acanthobasidia  n  les acanthobasides
acanthobasidium  n  une acanthobaside
acanthocystidia  n  les acanthocystides
acanthocystidium  n  une acanthocystide
acanthocyte  n  une acanthocyte
acanthohyphidia  n  les acanthohyphides
acanthohyphidium  n  une acanthohyphide
acanthophyse  n  une acanthophyse
acanthophyses  n  les acanthophyses
acaulescent  a  acaulescent
acetocarminic  a  acétocarminique
acetocarmine  a  acétocarmin
acetocarmine  n  un acétocarmin
acicolous  a  acicole
acicular  a  1) en forme d'aiguille ; 2) aciculaire ; 3) aculéiforme
aciculate  a  1) en forme d'aiguille ; 2) aciculaire ; 3) aculéiforme
acidophile  a  acidophile
acidophilous  a  acidophile
acinaciform  a  1) acinaciforme ; 2) falciforme ; 3) en forme de faucille ; 4) en faucille
acorn-shaped  a  en forme de gland
âcre  a  acrid
acrogynous  a  acrogyne
acrophilous  a  acrophile
acrophysalidic  a  acrophysalidique
actinomorphic  a  1) actinomorphique ; 2) radialement symétrique
aculeate  a  aculéolé
aculeiform  a  1) aculéiforme 2) en forme d'aiguille ; 2) aciculaire
acuminate  a  acuminé
adaxial  a  adaxial (m) {-ale (f) ; -ales (fp) ; -aux (mp)}
adherent  a  adhérent
adnate  a  adné
adnexed  a  adnexé
adstringent  a  astringent
aecidioid  a  aécidioïde
aecidiospore  n  une écidiospore
aecidium  n  un aécidium
aeriferous  a  aérifère
aerophyte  a  aérophyte
aeruginose  a  aérugineux  (f aérugineuse, mp aérugineux, fp aérugineuses)
agaric  n  un agaric
agaricale  n  un agaricale
agaricoid  a  agaricoïde
agaricologist  n  un agaricologue
agaricologists  n  les agaricologues
ageotropic  a  agéotropique
ageotropically  adv  agéotropiquement
ageotropism  n  un agéotropisme
agglomerate  a  aggloméré
agglutinate  v  agglutiner
aggregate  n  un agrégat
alder-wood  n  une aulnaie
allantoid  a  1) allantoïde 2) botuliforme ; 3) en forme de boudin ; 4) en forme de saucisse ; 5) en forme de boyau
almost  free  a  1) presque libre ; 2) sublibre
almond  n  une amande
almond-shaped  a  1) amygdaliforme ; 2) en amande ; 3 ) en forme d'amande
alutaceous  a  alutacé
alveolar  a  alvéolaire
alveolate  a  alvéolé
alveoli  n  des alvéoles
alveolus  n  une alvéole
amorphous  a  amorphe
amphigenous  a  amphigène
ampullaceous  a  ampullacé; 2) en forme d'ampoule
ampullate  a  1) ampullacé ; 2) en forme d'ampoule
ampulliform  a  1) ampullacé ; 2) en forme d'ampoule
amygdaliform  a  1) amygdaliforme ; 2) en amande ; 3 ) en forme d'amande
amyloid  a  amyloïde
amyloidy  n  une amyloïdité
amyloidies ?  n  les amyloïdités
anamorph  a  anamorphe
anastomose  v  anastomoser
anastomosing  a  anastomosé
angiocarpic  a  angiocarpique
angiocarpy  n  une angiocarpie
angiosperm  n  un angiosperme
angled  a  à angles
angular  spored  n  à spores anguleuses
angulate  a  anguleux
anisosporous  a  anisosporé
annex  n  une annexe
annulate  a  annelé
annulus  n  un anneau
anthracite  a  gris anthracite
antifungal  a  antifongique
antimon  a  antimoine
antler-like  a  semblable aux bois de cerf
antlerlike  a  semblable aux bois de cerf
apex  n  un apex
apexes  n  des apex
aphyllophorale  n  un aphyllophorale
aphyllophoroid  a  aphyllophoroïde
apical  a  apical
apically  adv  apicalement
apices  n  des apex
apiculate  a  apiculé
apiculus  n  un apicule
apothecia  n  les apothécies
apothecium  n  une apothécie
appendage  n  1) un appendice ; 2) une annexe
appendiculate  a  appendiculé
appendix  n  1) un appendice ; 2) une annexe
applanate  a  aplani
apple-seed shaped  a  en forme de pépin de pomme
appressed  a  apprimé
apricot-orange  a  orange  abricot
aqueous  a  1) aqueux (m & mp), -euse (f), -euses (fp)
arachnoid  a  1) aranéeux ; 2) arachnoïde
arched  a  arqué
arcuate  a  arqué
areola  n  une aréole
areolae  n  les aréoles
areolate  a  aréolé
arrangement  n  1) la classification ; 2) la disposition
arthroconidia  n  les arthroconidies
arthroconidium  n  une arthroconidie
asci  n  les asques
ascocarp  n  un ascocarpe
ascocarps  n  les ascocarpes
ascospore  n  un ascospore
ascospores  n  les ascospores
ascoconidia  n  les ascoconidies
ascoconidium  n  une ascoconidie
ascoma  n  un ascome
ascomata  n  les ascomes
ascomycete  n  un ascomycète
ascomycetes  n  les ascomycètes
ascus  n  un asque
aseptate  a  1) non cloisonné ; 2)  asepté
ash-colored  a  1) gris cendré ; 2) gris cendre
asperulate  a  aspérulé
asterohyphidia  n  les astérohyphides
asterohyphidium  n  une astérohyphide
astringent  a  astringent
athelioid  a  athéloïde
attenuated  downwards  a  1) radicant ; 2) atténué vers le bas ; 3) atténué à la base (stipe)
attenuated  upwards  a  1) atténué vers le haut ; 2) atténué au sommet (stipe)
at the very apex  exp  à l'apex même
auriculate  a  auriculé
auriscalpioid  a  auriscalpioïde
author  n  un auteur
authors  n  les auteurs
autolysis  n  une autolyse
avellaneous  a  couleur  noisette
average  a  moyen (m) {-ens (mp) ; -enne (f) ; -ennes (fp)}
average  n  une moyenne
averages  n  les moyennes
à volve  a  volvate
azonate (concentric or annular zone)  a  1) azoné (m) , -ée (f) , -és (mp) , -ées (fp) ; 2) sans zone (concentrique ou annulaire)

haut/up

bacilliform  a  bacilliforme
bacula  n  les baculums
baculate  a  baculé ?
baculum  n  le baculum
ballistosporic  a  ballistosporique  (?)
barrel-shaped  a  1) en forme de barrique ; 2) en forme de tonneau
basidia  n  les basides
basidiocarp  n  le basidiocarpe
basidiocarps  n  les basidiocarpes
basidioid  a  basidioïde
basidiolia  n  les basidioles
basidioloid  a  basidioloïde
basidiolum  n  la basidiole
basidioma  n  le basidiome
basidiomata  n  les basidiomes
basidiomorphic  a  à basidioïde
basidiomorphous  a  basidioïde
basidiomycete  n  le basidiomycète
basidiospore  n  la basidiospore
basidiospores  n  les basidiospores
basidium  n  la baside
basionym  n  le basionyme
bent  a  1) tordu ; 2) plié ; 3) courbé
bibulous  a  spongieux (m & mp) ; {-gieuse (f) ; -gieuses (fp)}
bifurcated  a  1) bifurqué ; 2) bifide
bilobed  a  à deux lobes
binding  a  connective
binucleate  a  binucléé
biometrical  a  biométrique
bisporic  a  1) bisporique ; 2) 2-sporiques
bitter  a  amer
bitterish  a  un peu amer
bitunicate  a  bituniqué
bivelangiocarpy  n  la bivélangiocarpie
bolbitiaceous  a  1) bolbitié ; 2) en forme de bolbitie
boletoid  a  bolétoïde
bottle-shaped  a  1) en forme de bouteille ; 2) lagéniforme
botuliform  a  1) botuliforme ; 2) allantoïde ;3) en forme de boudin ; 4) en forme de saucisse ; 5) en forme de boyau
brachybasidia  n  les brachybasides
brachybasidiole  n  la brachybasidiole
brachybasidium  n  la brachybaside
brachycystidia  n  les brachycystides
brachycystidium  n  la brachycystide
branch  v  ramifier 
branched  a  1) ramifié ; 2) rameux
branching  n  une ramification
branching  v  ramifiant 
brick-red  a  rouge brique
bristly  a  1) échinulé ; 2) spinuleux
bryophilous  a  bryophile
brown-rotting  n  une pourriture  brune
brownish  red  a  rouge  brunâtre
brush  n  1) taillis ; 2) brousaille
buckthorn  a  1) rerprun ; 2)  noir  prune
buff  a  1) brun-jaunâtre ; 2) chamois ; (US : couleur du buffle, du vison ?)
buff-yellow  a  1) jaune brun-jaunâtre ; 2) jaune chamois ?
bulb  n  le bulbe
bulbangiocarpy  n  la bulbangiocarpie
bulb  n  un bulbe
bulbs  n  les bulbes
bulbose  a  bulbeux (mp) ; (bulbeuse (f) bulbeuses (fp))
bulbous  a  bulbeux (mp) ; (bulbeuse (f) bulbeuses (fp))
bulbous-based  a  à base bulbeuse
byssoid  a  byssoïde  (?)

haut/up

caeruleous  a  bleu ciel
caespitose  a  cespiteux
caespitous  a  cespiteux
calcareous  a  calcaire
calcicole  a  calcicole
calcicolous  a  calcicole
campanaceous  a  1) campanulé ; 2) en forme de cloche
campaniform  a  1) campanulé ; 2) en forme de cloche
campanulate  a  1) campanulé ; 2) en forme de cloche
campestral  a  champêtre
canaliculate  a  canaliculé
candelabra-like  a  en forme de candélabre
cantharelloid  a  cantharelloïde
cap  n  le chapeau
capless  a  sans chapeau
caps  n  les chapeaux
cap cuticle  n  la cuticule du chapeau
cap trama  n  la trame du chapeau
capillitium  n  le capillitium
capitate  a  capité
caramel  a  caramel  (couleur)
carbonicolous  a  carbonicole
carminophilous  a  1) carminophile ; 2) sidérophile
carotene  n  le carotène
carpophore  n  le carpophore
carpophores  n  les carpophores
cartilaginous  a  cartilagineux (m & mp) {-gineuse (f), -gineuses (fp)}
catenulate  a  catenulé
caulocystidia  n  les caulocystides
caulocystidium  n  la caulocystide
cavities  n  les cavités
cavity  n  la cavité
centrally  stipitate  exp  à stipe central
ceraceous  a  céracé
cerebriform a cérébriforme
cespitose  a  cespiteux
chalk-white  a  blanc de craie
chambered  a  caverneux
cheilochrysocystidia  n  les cheilochrysocystides
cheilochrysocystidium  n  la cheilochrysocystide
cheilocystidia  n  les cheilocystides
cheilocystidium  n  la cheilocystide
cheiloleptocystidia  n  les cheiloleptocystides
cheiloleptocystidium  n  la cheiloleptocystide
chlamydospore  n  la chlamydospore
chorological  a  chorologique
chorology  n  la chorologie
chrysocystidia  n  les chrysocystides
chrysocystidium  n  la chrysocystide
cinnabarine  a  1) rouge cinabre ; 2) rouge vermillon
cinnabarinous  a  1) rouge cinabre ; 2) rouge vermillon
cinnamon-buff  a  1) buffle-canelle ; 2) chamois-canelle
citriform  a  1) citriforme ; 2) limoniforme ; 3) en forme de citron
clade  n  le clade
clamp  n  la boucle
clamp-connexion  n  la boucle
clamped  a  bouclé
clampless     sans boucle
clamps  n  les boucles
clavarioid  a  clavarioïde
clavate  a  clavé
clavey  a  1) argileux  ; 2) glaiseux
clavicle-shaped  a  1) en forme de clavicule ; 2) claviculé
claviculate  a  1) en forme de clavicule ; 2) claviculé
claviform  a  1) claviforme ; 2) en forme de massue
clay-buff  a  1) argile buffle ; 2) argile chamois
clay-pink  a  rose ar gile
clitocyboid  a  clitocyboïde
close  a  1) serré (lamelles etc.) ; 2) proche (distance)
club-shaped  a  1) claviforme ; 2) en forme de massue
coarse  a  grossière (ornementation)
coiled  epicuticular  hypha  n  une hyphe épicuticulaire enroulée
coiled  epicuticular  hyphae  n  les hyphes épicuticulaires enroulées
collarium  n  le collarium
collect  v  récolter 
collected  v  récolté 
collecting  v  récoltant 
collecting-place  n  le lieu de récolte
collection  n  la récolte
collector  n  le récolteur
collybioid  a  collybioïde
colored  a  coloré
colors  n  les couleurs (USA)
color  n  la couleur (USA)
colours  n  les couleurs
colour  n  la couleur
colouration  n  la coloration
columella  n  la columelle
concentric  a  concentrique
conchate  a  1) conchoïde ; 2) en forme de coquille
concolor  a  concolore
concolorous  a  concolore
concrescent  a  concrescent (?)
congophilous  a  congophile
conical  a  1) conique ; 2) tapered
conidia  n  les conidies
conidiogenous  a  conidiogène
conidiophore  n  un conidiophore
conidiophores  n  les conidiophores
conidium  n  la conidie
coniferous  a  conifère  (coniferous tree, coniferous  forest etc.)
conifer  n  le conifère
conifers  n  les conifères
coniophoraceae  n  le coniophoraceae
connate  a  conné
connective  a  connectif  (f connective,  mp connectifs, fp connectives)
consistence  n  la consistance
conspecific  a  conspécifique
conspecificity  n  la conspécificité
constriction  n  la constriction
context  n  la chair
continuous  a  continu
cophenetic  a  cophénétique
copious  a  abondant (m) (lait etc.) ; abondante (f) ; abondants (mp) ; abondantes (fp)
coprinoid  a  coprinoïde
coprophilous  a  coprophile
coral-shaped  a  en forme de corail
coralloid  a  coralloïde
coriaceous  a  coriace
corneous  a  corné
corticiaceae  n  le corticiaceae
corticiaceous  a  corticié
corticioid  a  corticioïde
corticium  n  le corticium
corticolous  a  corticole
cortina  n  la cortine
cortinas  n  les cortines
cosmopolite  a  cosmopolitan
costate  a  costé
costulate  a  costulé
cotton blue  exp  le bleu coton
cottony  a  cotonneux
cover  n  le revêtement
covering  v  couvrant
cracking  n  la craquelure
crassobasidia  n  les crassobasides
crassobasidium  n  la crassobaside
crenate  a  crénelé
crenulate  a  1) crénulé  ; 2) minutieusement crénelé
crepidoti  n  les crépidotes ?
crepidotoid   a  crépidotoïde
cresyl  blue  n  le bleu de crésyl
crisped  a  1) finement plissé : finement froncé
crooked  a  1) en crosse  ; 2) crochu  ; 3) courbe
crosswall  n  1) la cloison  2) septum  ; 3) paroi transverse
cross-wall  n 1) la cloison  2) septum  ; 3) paroi transverse
crowded  a  très serré (lamelles etc.)
cryptogamic  a  1) cryptogamique ; 2) fongueux ; 3) fongoïde
culm  n  le chaume (tige creuse des graminées)
culms  n  les chaumes (tiges creuses des graminées)
cup-shaped  a  1) en forme de coupe ; 2) cupulaire ; 3) cupuliforme
cupular  a  1) cupulaire ; 2) en forme de coupe; 3) cupuliforme
cupuliform  a  1) cupuliforme ; 2) cupulaire ; 3) en forme de coupe
cupulate  a  cupulé
curry  a  couleur curry
cuticle  n  la cuticule
cutis  n  le cutis
cyanophilic  a  cyanophilique
cyanophilous  a  cyanophile
cyathiform  a  1) cyathiforme ; 2) en entonnoir ; 3) en forme d'entonnoir ; 4) infundibuliforme
cylindric  a  cylindrique
cyphellaceous  a  cyphellacé
cyphelloid  a  cyphelloïde
cystidia  n  les cystides
cystidioid  a  cystidioïde
cystidiole  n  la cystidiole
cystidium  n  la cystide
cystiform  a  1) cystidiforme ; 2) en forme de cystide
cytoplasm  n  le cytoplasme
cytoplasmic  a  cytoplasmique

haut/up

dark  a  1) foncé ; 2) sombre
dark fawn  a  fauve foncé
dark greyish buff  a  chamois grisâtre foncé
dark greyish green  a  vert grisâtre foncé
dark livid red  a  rouge livide foncé
dark  mouse-grey  a  gris souris foncé
dark orange-brown  a  brun orange foncé
dark pinkish buff  a  chamois rosâtre foncé
dark reddish violet  a  violet rougeâtre foncé
dark vinaceous  a vineux foncé
decasporic  a  1) décasporique ; 2) 10-sporiques
decayed  a  1) pourri ; 2) délabré
decidous  a  caducifolié
deciduous  a  1) caduc ; 2) caducifolié
decorticate  v  décortiquer 
decorticated  v  décortiqué 
decorticating  v  décortiquant 
decurrence  n  la décurrence
decurrent  a  décurrent
decurrent tooth  a  décurrent par une dent
decurved  a  infléchi (marge)
deflexed  a  incliné vers le bas
dehiscent  a  déhiscent
deliquescent  a  déliquescent
dendrohyphidia  n  les dendrohyphides
dendrohyphidium  n  la dendrohyphide
denticulate  a  denticulé
depressed  a déprimé
derm  n  le derme
dermatocystidia  n  les dermatocystides
dermatocystidioid  a  dermatocystidioïde
dermatocystidium  n  la dermatocystide
dermatopseudocystidia  n  les dermatopseudocystides
dermatopseudocystidium  n  la dermatopseudocystide
dextrinoid  a  dextrinoïde
dextrinoidity  n  la dextrinoïdité
diaphanous  a  1) diaphane ; 2) translucide ; 3) pellucide
diagnoses  n  les diagnoses
diagnosis  n  la diagnose
diagnostic  a  1) distinctif ; 2) diagnostique ; 3) caractéristique
dichohyphidia  n  les dichohyphides
dichohyphidium  n  la dichohyphide
dichotomously  adv  dichotomiquement
dimidiate  a  1) dimidié , 2) partagé en deux.
dimidiated  v  1) dimidié  ; 2) partagé en deux 
dimidiating  n  la division  en  deux
dimidiating  v  1) dimidié ; 2) partageant en deux
dimitic  a  dimitique
dimorphic  a  dimorphique
disarticulate  a  1) désarticulé ; 2) disloqué
discoid  a  discoïde
discolorous  a  discolore
discolour  v  ternir 
discoloured  v  terni 
discoloured  a  1) terni; 2) décoloré
discolouring  v  ternissant 
discolouring  a  1) terne  ; 2) terni ; décoloré
discomycete  n  le discomycète
discontinuous  a  discontinu
disc  n  un disque
distant  a  distant
distribution  n  1) la distribution  ; 2) la répartition
diverticulate  a  diverticulé
dodecasporic  a  1) dodécasporique ;2) 12-sporiques
doliiform  a  1) en forme de barrique ; 2) en forme de tonneau
dull  a  1) mat ; 2) terne
dyad  n  la dyade

haut/up

echinate  a  1) échinulé ; 2) spinuleux
echinocyst  n  une échinocyste
echinulate  a  1) échinulé ; 2) spinuleux
echinule  n  1) une échinule ; 2) un aiguillon
echinulose  a  1) échinuleuse ; 2) échinulé
ecotype  n  un écotype
ectosporia  n  les ectospores
ectosporium  n  une ectospore
ectotrophic  a  ectotrophique
edentate  a  édenté
edge  n  1) une arête ; 2) le bord
edge even  exp  une arête réguliere (arête des lames)
edge uneven  exp  une arête irrréguliere (arête des lames)
edge hair  exp  poil d'arête
edged  a  bordé
edible  a  comestible
eg. exp  par  exemple
egg-shaped  a  1) ové ; 2) oval ; 3) en forme d'oeuf
elder  n  le sureau
ellipsoid  n  une ellipsoïde
ellipsoid  a  ellipsoïdal
emarginate  a  émarginé
en  brosse  exp  en brosse
encrust  v  incruster  
encrustation  n  une incrustation
encrusted  v  incrusté  
encrusted  a  1) incrusté; 2) couvert
encrusting  v  incrustant  
encrusting membrane pigment  exp  pigment membranaire incrustant
endocystidia  n  les endocystides
endocystidium  n  une endocystide
endoperidia  n  les endopéridiums
endoperidial  a  endopéridial (m) ; endopéridiale (f) ; endopéridiaux (mp) ; endopéridiales (fp)
endoperidium  n  un endopéridium
endosporal  a  endosporal
endosporia  n  les endospores
endosporium  n  une endospore
envelopin veil  a  voile enveloppant
epicellular  a  épicellulaire
epicuticular  a  épicuticulaire
epicutis  n  un épicutis
epigeous  a  épigé
epihilar  a  1) suprahilaire ; 2) hilaire
epihilar depression  exp  1) dépression suprahilaire ; 2) dépression hilaire 
epiphragm  n  un épiphragme
episporal  a  épisporal
episporia  n  les épispores
episporidia  n  les épisporidiums
episporidium  n  un épisporidium
episporium  n  une épispore
epithelioid  a  épithélioïde
epithelium  n  un épithélium
epitheliums  n  les épithéliums
epitheloid  a  épithéloïde
erumpent  a  1) érompent ; 2) érompant
eu-hymenial  a  eu-hyménial
euhymeniderm  n  un euhyméniderme
eusporia  n  les eusporiums
eusporium  n  un eusporium
even  a  régulier
evolutionarly  a  évolutif
excipulum  n  un excipulum
excipulums ?  n  les excipulums
exoperidia  n  les exopéridiums
exoperidium  n  un exopéridium
exosporal  a  exosporal
exosporia  n  les exosporiums
exosporial  a  exosporial
exosporidia  n  les exosporidiums
exosporidium  n  un exosporidium
exosporium  n  un exosporium
exserted  a  1) exsert ; 2) projecting outward
exsiccata  n  les exsiccata
exsiccatum  n  un exsiccatum
extracellular  a  extracellulaire
exudate  a  exsudé
exudation  n  une exudation
exudations  n  les exudations

haut/up

falsely-lamellate  a  faussement lamellé
falcate  a  1) falciforme ; 2) acinaciforme ; 3) en forme de faucille
falciform  a  1) falciforme ; 2) acinaciforme ; 3) en forme de faucille
fan-like  a  1) comme un éventail ; 2) flabelliforme ; 3) en forme d'éventail
fan-shaped  a  1) flabelliforme ; 2) en forme d'éventail
fanshaped  a  1) flabelliforme ; 2) en forme d'éventail
farinaceous  a  farineux
fasciculate  a  fasciculé
fawn  a  fauve
felted  a  feutré
felty  a  feutré
fibrillose  a  fibrilleux
fibrils  n  les fibrilles
field  n  1) le champ ; 2) le domaine
figue-spored  a  à spores en forme de figue
filamentous  a  filamenteux (m & mp)
filiform  a  filiforme
fimbriate  a  fimbrié
finger-like  a  1) digitiforme ; 2) semblable à des doigts ; 3) en forme de doigts
firm  a  ferme
fissurate  a  fissuré
fistulose  a  fistuleux
flabellate  a  1) flabelliforme ; 2) en forme d'éventail
flabelliform  a  1) flabelliforme ; 2) en forme d'éventail
flaky  a  floconneux
flanged  a  à rebord
flattened  a  1) aplati ; 2) aplani
flesh  n  la chair
flesh  a  couleur chair
flesh-coloured  a  1) couleur chair ; 2) incarnat
fleshy  a  charnu
flesh-pink  a  rose chair
flexible  a  élastique (chair)
flexuous  a  1) tortueux ; 2) flexueux
flocci  n  1) la petite touffe ; 2) la petite troupe
floccose  a  floconneux
floccule n  le flocon
flocculent  a  floconneux  ?
flocculose  a  1) flocculeux ; 2) finement floconneux
fluffy  a  1) pelucheux ; 2) duveteux
flushed  a  rougi
forked  a  1) fourchu ; 2) bifide
four-spored  a  1) tétrasporique ; 2) tétraspore ; 3) 4-sporiques
free from insects  exp  exempt d'insectes
fringe  n  le bord
fringed  a  frangé
frondose  a  feuillu
frondose  tree  n  le feuillu
fruit-bodies  n  les fructifications
fruit-body  n  la fructification
fruitbodies  n  les fructifications
fruitbody  n  la fructification
fruited  a  fruité (m) ; fruitée (m) ; fruités (mp) ; fruitées (fp)
fruiting  a  fructifère
fruiting stages  n  les périodes de fructification
fugacious  a  fugace
fuliginous  a  fuligineux (m & mp) ; fuligineuse (f) ;fuligineuses (fp)
funnelform  a  1) infundibuliforme ; 2) en entonnoir ; 3) en forme d'entonnoir ; 4) cyathiforme
funnel-shaped  a  1) infundibuliforme ; 2) en entonnoir ; 3) en forme d'entonnoir ; 4) cyathiforme
fungal  a  fongique
fungal disease  n  la mycose
fungal diseases  n  les mycoses
fungi  n  1) les champignons ; 2) les moisissures
fungibility  n  la fongibilité
fungibilities  n  les fongibilités
fungicidal  a  fongicide
fungicide  a  fongicide
fungicide  n  un fongicide
fungiform  a  fongiforme
fungiphile  n  un mycophile
fungoid  a  1) fongoïde 2) fongueux ; 3) cryptogamique
fungous  a  1) fongueux 2) fongoïde; 3) cryptogamique
fungus  n  1) le champignon ; 2) la moisissure
funguses  n  1) les champignons ; 2) les moisissures
fungus  flora  n  la  flore  des  champignons
furcate  a  fourchu
furfuraceous  a  furfuracé
fuscous  a  foncé
fuscous  black  a  noir foncé
fusiform  a  fusiforme
fusoid  a  fusoïde

haut/up

ganodermoid  a  ganodermoïde
gasterocarp  n  le gastérocarpe
gasteromycete  n  le gastéromycète
geastroid  a  géastroïde
geastrum  n  geastrum
gelatin  n  la gélatine
gelatinous  a  gélatineux (m & mp), gélatineuse (f), gélatineuses (fp)
gelatinized   a  gélatineux (m & mp), gélatineuse (f), gélatineuses (fp)
gelatinizing  a  gélatineux (m & mp), gélatineuse (f), gélatineuses (fp)
gelatinosity  n  la gélatinosité
genera  n  les genres
generative a  générateur
geniculate  a  géniculé
genus  n  le genre
geotropic  a  géotropique
geotropically  adv  géotropiquement
geotropism  n  le géotropisme
germ pore  n  le pore germinal
gibbose  a  gibbeux
gibbous  a  gibbeux
gill  n  la lame
gilled  a  lamellé
gills  n  les lames
gill trama  n  la trame des lames
glandiform  a  1) glandiforme ; 2) en forme de gland
glaucous grey  a  gris glauque
gleba  n  la gléba
glebifer  a  glébifère
glistening a  luisant
globose  a  globuleux
gloeocystidia  n  1) les gloéocystides ; les gléocytides
gloeocystidium  n  1) la gloéocystide ; 2) la gléocytide
gramineous  a  graminé
grandinoid  a  grandinoïde (?)
granular  a  granulaire
granulose  a  granuleux
greenish grey  a  gris verdâtre
greenish yellow  a  jaune verdâtre
gregarious  a  grégaire
greyish  a  grisâtre
greyish brown  a  brun grisâtre
greyish buff  a  chamois grisâtre
greyish green  a  vert grisâtre
greyish lilac  a  lilas grisâtre
greyish pink  a  rose grisâtre
greyish purple  a  pourpre grisâtre
grooved  a  1) cannelé ; 2) sillonné
grown  v  1) grandi
guaiac  n  gaïac
guttulate  a  guttulé
guttule  n  la guttule
gymnocarpic  a  gymnocarpique
gymnocarpy  n  la gymnocarpie
gymnosperm  n  le gymnosperm

haut/up

habit  n  le port
hairiness  n  la villosité
hairless  a  1) sans poils ; 2) glabre
hairy  a  velu
halocystidia  n  les halocystides
halocystidium  n  une halocystide
hardwood  n  le feuillu
helicoid  a  hélicoïdal
hemiangiocarpous  a  hémiangiocarpe
hemispherical  a  hémisphérique
heptasporic  a  1) heptasporique ; 2) 7-sporiques
herbarium  n  un herbier
heterobasidia  n  les hétérobasides
heterobasidiomycete  n  un hétérobasidiomycète
heterobasidium  n  une hétérobaside
heterogeneous  a  hétérogène
heteromerous  a  hétéromère
heteromorphic  a  hétéromorphique
heteromorphous  a  hétéromorphe
heterosporus  a  hétérospore
hexasporic  a  1) hexasporique ; 2) 6-sporiques
hilar  a  1) hilaire ; 2) suprahilaire
hilar appendage  n  un appendice  hilaire
hilar depression  exp  1) dépression hilaire ; 2) dépression suprahilaire
hile  n  un hile
hiles ?  n  les hiles
hilum  n  un hile
hilums ?  n  les hiles
hirsute  a  hirsute
hispid  a  hispide
hispidulous  a  hispiduleux
histogram  n  un histogramme
hollow  a  creux (m & mp) ; creuse (f) ; creuses (fp)
holobasidia  n  les holobasides
holobasidium  n  une holobaside
holotype  n  un holotype
homobasidia  n  les homobasides
homobasidiomycete  n  un homobasidiomycète
homobasidiomycetes  n  les homobasidiomycètes
homobasidium  n  une homobaside
honey  a  couleur  miel
horn-like  a  corniforme
horny  a  corné
hue  n  1) une teinte ; 2) une nuance ; 3) une couleur
hues  n  1) les teintes ; 2) les nuances ; 3) les couleurs
hued  a  1) teinté ; 2) coloré
humicolous  a  humicole
hyaline  a  hyalin
hydnaceous  a  hydnacé
hydnoid  a  hydnoïde
hydrophilous  a  hydrophile
hygrophanous  a  hygrophane
hygrophilous  a  hygrophile
hygrophoroid  a  hygrophoroïde
hygrophoraceous  a  hygrophoroïde
hymenia  n  les hyméniums
hymenial  a  1) hyménial ; 2) de l'hyménium
hymenium  n  un hyménium
hymeniderm  n  un hyméniderme
hymenidermal  a  hyméniderme
hymeniferous  a  hyménifère
hymeniform  a  hyméniforme
hymenium  n  un hyménium
hymenocarpy  n  une hyménocarpie
hymenochaetoid  a  hyménochaétoïde
hymenocystidia  n  les hyménocystides
hymenocystidium  n  une hyménocystide
hymenomycete  n  un hyménomycète
hymenophoral  a  hyménophoral
hymenophore  n  un hyménophore
hymenopodia  n  les hyménopodes
hymenopodium  n  un hyménopode
hypha  n  une hyphe
hyphae  n  les hyphes
hyphal  a  hyphique
hyphal  clamps  n  boucles des hyphes
hyphidia  n  les hyphides
hyphidium  n  une hyphide
hyphocystidia  n  les hyphocystides
hyphocystidium  n  une hyphocystide
hypobasidia  n  les hypobasides
hypobasidium  n  une hypobaside
hypocreaceous  a  hypocréacé
hypoderm  n  un hypoderme
hypogeous  a  hypogé
hypophyllous  a  hypophylle
hysterothecia  n  les hystérothèces
hysterothecium  n  une hystérothèce

haut/up

iconolectotype  n  un iconolectotype
imbricate  a  imbriqué
immarginate  a  immarginé
in lactic acid  exp  dans  l'acide  lactique
inaequilateral  a  inéquilatéral
inamyloid  a  non  amyloïde
incarnate  a  1) incarnat ; 2) couleur chair
incrassate  a  épaissi
inconspicuous  a  1) discret ; 2) peu  voyant ; 3) inaperçu
incrustration  n  une incrustration
indigo-blue  a  bleu indigo
indusium  n  un indusium  (?)
inequilateral  a  inéquilatéral
inflate  v  1) gonfler  ; 2) enfler 
inflated  a  1) gonflé ; 2) dilaté ; 3) renflé ; 4) enflé
inflation  n  1) la dilatation ; 2) le gonflement (cellule etc.)
inflations  n  1) les dilatations ; 2) les gonflements (cellules etc.)
inflexed  a  infléchi
infrequent  a  rare
infrageneric  a  infragénérique
infraspecific  a  infraspécifique
infundibuliform  a  1) infundibuliforme ; 2) en entonnoir ; 3) en forme d'entonnoir ; 4) cyathiforme
inoperculate  a  inoperculé
inrolled  a 1) involuté ; 2) en crosse de fougère
instable  a  instable
interlace  v  interlace v1) entrelacer ; 2) entrecroiser ; 3) s'entrelacer ; 4) s'entrecroiser
interlaced  a  1) entrelacé ; 2) entrecroisé
intermixed  a  1) entrelacé ; 2) emmêlé ; 3) intriqué ; 4) enchevêtré
interwoven a  1) entrelacé ; 2) emmêlé ; 3) intriqué ; 4) enchevêtré
intracellular  a  intracellulaire
intrageneric  a  intragénérique
intraspecific  a  intraspécifique
intricate  a  1) intriqué ; 2) enchevêtré ; 3) emmêlé ; 4) enchevêtré
inversely ovate  a  1) obové ; 2) obovale
involute  a  1) involuté ; 2) en crosse de fougère
involuted  a  1) involuté ; 2) en crosse de fougère
irpicoid  a  irpicoïde
irregular  a irrégulier (m) ; irréguliers (mp) ; irrégulière (f) ; irrégulières (fp)
isabella  a  isabelle  (couleur)
isocarpy  n  une isocarpie
isodiametric  a  isodiamétrique
isosporous  a  isospore
isotype  n  un isotype
ixocutis  n  un ixocutis
ixohymeniderm  n  un ixohyméniderme
ixohymeniderms ?  n  les ixohyménidermes
ixohyphidium  n  un ixohyphidium
ixotrichoderm  n  un ixotrichoderme
ixotrichoderms ?  n  les ixotrichodermes

haut/up

kidney-shaped   a  1) réniforme ; 2) en forme de haricot
kneeled  a  coudé
knobbed  a  1) noduleux ; 2) plein de bosses ; 3) capité

labyrint  n  le labyrinthe
laccate  a  laqué
lachnocladiaceae  n  le lachnocladiaceae
lachrymiform  a  en forme de larme
lacked  a  absent
lacking  a  absent
lacrymoid  a  lacrymoïde
lageniform  a  1) lagéniforme ; 2) en forme de bouteille
lagenocystidia  n  les lagénocystides
lagenocystidium  n  la lagénocystide
lamella  n  la lame
lamellae  n  les lames
lamella  edge  n  l'arête des lames
lamellar  a  lamellaire
lamellate  a  lamellé
lamprocystidia  n  les lamprocystides
lamprocystidium  n  la lamprocystide
lanate  a  laineux
lanceolate  a  lancéolé
large-celled  a  à grandes  cellules
large-spored  a  à grandes  spores
larmiform  a  larmiforme
lateral  a  latéral
latericious  a  rouge brique
laticiferous  a  laticifère
lavender  a  lavande (teinte)
lax  a  1) flasque ; 2) mou
leathery  a  coriace
leather-like  a  semblable  au  cuir
lectotype  n  le lectotype
lecythiform  a  1) lécythiforme ; 2) en  forme  de  quille
lemon  a  citron (couleur)
lemon-chrome  a  chrome citron
lemon-shaped  a  1) en forme de citron ; 2) citriforme ; 3) limoniforme
lemon-yellow  a  jaune citron
lens  n  1) la lentille ; 2) la loupe
lens-shaped  a  en forme de lentille
lenticular  a  lenticulaire
leptocystidia  n  les leptocystides
leptocystidium  n  la leptocystide
leptomitic  a  leptomitique
lichenized  a  lichenisé
ligative  a  connective
lignicolous  a  lignicole
lignin  n  la lignine
lilaceous grey  a  gris lilas
lime tree  n  le tilleul
limoniform  a  1) limoniforme ; 2) citriforme ; 3) en forme de citron
liquified  v  liquéfié 
lobed  a  lobé
long-lived  exp  grande longévité
long radicating  exp  longuement radicant
long-spored  a  à longues spores
longspored  a  à longues spores
lumen  n  le lumen
lyocystidia  n  les lyocystides
lyocystidium  n  la lyocystide
lysed  a  dissolue par l'action de la lysin
lyse  v  dissoudre par l'action de la lysin

haut/up

macrocystidia  n  les macrocystides
macrocystidium  n  la macrocystide
macroscopical  a  macroscopique
macroscopically  adv  macroscopiquement
magnifying  glass  n  la loupe
mapped  a  cartographié
mapping  v  cartographié 
marasmioid  a  marasmioïde
margin  n  la marge
margins  n  les marges
marginate  a  marginé
marmorate  a  ressemblant au marbre
mat  a  1) mat ; 2) terne
matt  a  1) mat ; 2) terne
maturity  n  la maturité
medallion  clamp  n  une anse d'anastomose
median  constriction  n  le rétrécissement au milieu
mediopellis  n  le mediopellis
mediostrata  n  les médiostrates
mediostratum  n  le médiostrate
medium  a  moyen (m) ; moyenne (f)
medium  coloured  a  moyennement coloré
medium-sized  a  moyenne (taille)
meiosis  n  la méiose
meiosises  n  les méioses
meiotic  a  méiotique
melanin  n  la mélanine
melanization  n  la mélanisation
membranaceous  a  membraneux (m & mp) ; membraneuse (f) ; membraneuses (fp)
membraneous  a  membraneux (m & mp) ; membraneuse (f) ; membraneuses (fp)
membranous  a  membraneux (m & mp) ; membraneuse (f) ; membraneuses (fp)
meridional  a  méridional
merulioid  a  mérulioïde
mesophilous  a  mésophile
mesospore  n  la mésospore
metachromatic  a  métachromatique
metuloid  n  la métuloïde
metuloid  a  1) métuloïde ; 2) métuliforme
micaceous  a  micacé
microbaculate  a  microbaculé
microscopically  adv  1) microscopiquement ; 2) au microscope
mild  a  doux (goût etc.)
mitriform  a  mitriforme
mold  n  la moisissure
molds  n  les moisissures
mould  n  la moisissure
moulds  n  les moisissures
mollisioid  a  mollisioïde
moniliform  a  moniliforme
monochrome  a  1) monochrome ; 2) unicolore
monograph  n  la monographie
monomitic  a  monomitique
monosporic  a  1) monosporique ; 2) 1-sporique
monovelangiocarpic  a  monovélangiocarpique
monovelangiocarpy  n  la monovélangiocarpie
morel  n  la morille
morels  n  les morilles
mouse-grey  a  gris  souris
mucilage  n  le mucilage
mucilaginous  a  mucilagineux
mucronate  a  mucroné
mucus  n  le mucus
muddy  a  boueux (m & mp) {-euse (f) ; -euses (fp)}
muriform  a  mûriforme
mushroom  n  le champignon
mushrooms  n  les champignons
mycelia  n  les mycéliums
mycelial  a  mycélien
mycelium  n  le mycélium
mycenoid  a  mycénoïde
mycocoenological  a  mycocoénologique
mycoecotype  n  le mycoécotype
mycological  a  mycologique
mycologist  n  le mycologue
mycorrhiza  n  les mycorrhizes
mycorrhizal  a  mycorrhizique
mycosis  n  la mycose
mycosises  n  les mycoses
mycosociological  a  mycosociologique
mycron  n  le micron
myxosporium  n  le myxosporium
myxosporiums ?  n  les myxosporiums
myxosporia ? n  les myxosporiums

haut/up

nauseous  a  1) nauséeux ; 2) écoeurant
navel-like  n  semblable au nombril
navicular  a  naviculaire
naviculate  a  1) naviculé ; 2) naviculaire
neck  n  le col
necropigment  n  le nécro-pigment
necrotic  a  nécrotique
necrotrophic a nécrotrophique
needle-shaped  a  1) en forme d'aiguille ; 2) aciculaire ; 3) aculéiforme
neotropical  a  néotropical
neotype  n  le néotype
nest of sphaerocysts  n  1) un îlot de sphérocystes ; 2) un amas de sphérocystes
net  n  1) le réseau ; 2) le filet
nets  n  1) les réseaux ; 2) les filets
nival  a  nival (m) {-ale (f) ; -ales (fp) ; -aux (mp)}
nivicolous  a  nival (m) {-ale (f) ; -ales (fp) ; -aux (mp)}
nodulose  a  noduleux {(m & mp), -euse (f), -euses (fp)}
nomenclatorical  a  nomenclatural
nomenclatural  a  nomenclatural
nonamyloid  a  non amyloïde
non-marginate  a  non marginé
nonlichenized a  non-lichenisé
nonregular  a  1) irrégulier ; 2) non régulier
non-regular  a  1) irrégulier ; 2) non régulier
non-waxy  a  non cireux (m & mp) { -euse (f) ; -euses (fp)}
nonasporic  a  1) nonasporique ; 2) 9-sporiques
nongelatinous  a  non gélatineux {(m et mp), -euse (f), -euses (fp)}

haut/up

oakwoods  n  la chênaie
obclavate  a  obclavé
obconical  a  obconique
oblong  a  oblong
oboval  a  1) obovale ; 2) obové
obovate  a  1) obové ; 2) obovale
obovoid  a  obovoïde
obpyriform  a  obpyriforme
obtuse  a  obtus
ochraceous  a  ochracé
ochraceous-buff  a  chamois-ochracé
ochreyellow  a  jaune  ocre
ochroleucous  a  ocre blanchâtre
octosporic  a  1) octosporique ; 2) 8-sporiques
odontioid  a  odontioïde
oil  immersion  n  une huile  d'immersion
oildrop  n  la goutte  d'huile
oleiferous  a  oléifère
olivaceous  a  1) olivacé ; 2) olive
olivaceous  black  a  noir  olive
olivaceous  buff  a  chamois  olivacé
olivaceous  grey  a  gris  olivacé
omphalia-like  a  omphaloïde
omphalia-like shape  exp  silhouette omphaloïde
omphalinoid  a  omphalinoïde
omphaloid  a  omphaloïde
on  maturing  exp  à maturation
one-celled  a  1) monocellulaire ; 2) à une cellule
opaque  a  opaque
operculate  a  operculé
operculum  n  un opercule
orange-brown  a  brun  orange
orbicular  a  orbiculaire
orthotropic  a  orthotropique  (?)
ostiole  n  un ostiole
ostioles  n  les ostioles
oval  a  1) ovale ; 2) ové
oval-shaped  a  1) ovale ; 2) ové
ovate  a  1) ové ; 2) ovale
ovoid  a  1) ovoïde

haut/up

packed  a  serré pale brownish  a  brunâtre pâle
pale chrome  a  chrome pâle
pale cream  a  crème pâle
pale flesh-pink  a  rose chair pâle
pale green  a  vert pâle
pale greyish green  a  vert grisâtre pâle
pale lilac  a  lilas pâle
pale lilaceous grey  a  gris lilas pâle
pale mouse-grey  a  gris souris pâle
pale olivaceous  a  olivacé pâle
pale olivaceous grey  a  gris olivacé pâle
pale pinkish buff  a  chamois rosâtre pâle
pale purplish grey  a  gris violâtre pâle, gris violacé pâle
pale reddish orange  a  orange rougeâtre pâle
pale salmon  a  saumon pâle
pale sulphur-yellow  a  jaune soufre pâle
pale yellow  a  jaune pâle
pale-spored  a  à spores pâles
palisadic  a  palisadique
paniform  a  en forme de panus
papilla  n  la papille
papillae  n  les papilles
papillate  a  papillé
parabolic  a  parabolique
paraboloid  a  paraboloïde
paraphyses  n  les paraphyses
paraphysis  n  une paraphyse
paraphysoid  a  paraphysoïde
paratype  n  le paratype
paratypes  n  les paratypes
paravelangiocarpic  a  paravélangiocarpique
paravelangiocarpy  n  la paravélangiocarpie
paravelangiocarpies  n  les paravélangiocarpies
parietal  a  pariétal
patelliform  a  patelliforme
peach  a  couleur pêche
pear-shaped  a  1) pyriforme ; 2) en forme de poire
pedicel  n  le pédicelle
pedicellate  a  pédicellé
pedicillate  a  pédicillé
pedunculate  a  pédonculé
pellicle  n  la pellicule
pellicular  a  la pelliculaire
pellis  n  le pellis
pellucid  a  1) pellucide ; 2) translucide ; 3) diaphane
pentasporic  a  1) pentasporique ; 2) 5-sporiques
perennial  a  pérenne
periderm  n  le périderme
peridia  n  les péridiums
peridial  a  péridiale
peridiole  n  le péridiole
peridiopellis  n  le péridiopellis
peridium  n  le péridium
perispore  n  la périspore
perisporia  n  les périsporiums
perisporium  n  le périsporium
peristome  n  le péristome
peristomes  n  les péristomes
perithecia  n  le périthèces
perithecium  n  le périthèce
petaloid  a  pétaloïde
phaeocystidia  n  les phaéocystide
phaeocystidium  n  la phaéocystide
phanerogam  n  la phanérogame
phanerogamic  a  phanérogamique
phaseoliform  a  phaséoliforme
phenetic  a  phénétique
phenogram  n  le phénogramme
phenograms  n  les phénogrammes
phenol  n  le phénol
phenotypic  a  phénotypique
phlebioid  a  phlébioïde
phragmobasidia  n  les phragmobasides
phragmobasidium  n  la phragmobaside
phylogenetic  a  phylogénétique
phylogenetically  a  dv phylogénétiquement
phylogeny  n  la phylogénie
pigment  n  un pigment
pigments  n  les pigments
pigmentless  a  sans pigment
pilangiocarpy  n  la pilangiocarpie
pileal  a  piléique
pileate  a  piléé
pilei  n  les chapeaux
pileic  a  piléique
pileipellis  n  le pileipellis
pileitrama  n  la trame du chapeau
pileocarpy  n  la piléocarpie
pileocystidia  n  les piléocystides
pileocystidium  n  la piléocystide
pileostipitocarpy  n  la piléostipitocarpie
pileus  n  le chapeau
pileus surface  n  la surface du chapeau
pileus trama  n  la trame du chapeau
piliferous  a  pilifère
piliform a piliforme
pillow-shaped  a  1) pulviné ; 2) en forme de coussin
pinch  v  pincer
pinched  a  pincé
pinkish buff  a  chamois rosâtre
pink-spored  a  rhodosporé
pip-shaped  a  en forme de pépin
pipshaped  a  en forme de pépin
piriform  a  piriforme
pitcher-shaped  a  1) urcéolé 2) en forme de grelot
plage  n  la plage
plane  a  plane
plate  n  la planche (dessin)
plate  n  la lamelle (pour microscope)
plectobasidia  n  les plectobasides
plectobasidium  n  la plectobaside
pleurobasidia  n  les pleurobasides
pleurobasidium  n  la pleurobaside
pleurocystidia  n  les pleurocystides
pleurocystidium  n  la pleurocystide
pleurotoid  a  pleurotoïde
plicate  a  plié radialement comme un éventail
pluricellular  a  pluricellulaire
pluteoid  a  plutéoïde
pointed  a  pointu
polymorphic  a  polymorphe
polyphyletic  a  polyphylétique
polyploid  a  polyploïde
polysporous  a  polysporé
pore  n  le pore
poroid  a  poroïde
prickly  a  aculéolé
prominence  n  la proéminence
prominences  n  les proéminences
prominent  a  proéminent
primordium  n  le primordium
projecting  v  1) projetant
projecting  a  1) saillant; 2) émergeant
projecting hyphae  exp  hyphes saillantes ; 2) hyphes émergeantes
protocarpic  a  protocarpique
protologue  n  le protologue
protoplasm  n  le protoplasme
pruinose  a  pruineux
pruniform  a  pruniforme
psathyrelloid  a  psathyrelloïde
pseudoamyloid  a  pseudo-amyloïde (m & f) ; pseudo-amyloïdes (mp & fp)
pseudoangiocarpous  a  pseudoangiocarpe
pseudoannulus  n  le pseudo-anneau
pseudocollarium  n  le pseudocollarium
pseudocystidia  n  les pseudocystides
pseudocystidium  n  la pseudocystide
pseudoechinulose  a  pseudoéchinuleux
pseudohymenium  n  le pseudohyménium
pseudoparabasidia  n  les pseudoparabasides
pseudoparabasidium  n  la pseudoparabaside
pseudoparaphyse  n  la pseudoparaphyse
pseudoparenchymatous  a  pseudoparenchymatique
pseudorhiza  n  la pseudorrhize
pseudorhizae  n  les pseudorrhizes
pseudoseptate  a  1) pseudosepté ; 2) pseudocloisonné
pseudostipe  n  le pseudostipe
pseudothecia  n  les pseudothèces
pseudothecium  n  le pseudothèce
pseudovolva  n  la pseudovolve
pseudovolvas  n  les pseudovolves
puberulent  a  pubérulent
pubescent  a  pubescent
pulverulent  a  pulvérulent
pulvinate  a  1) pulviné ; 2) en forme de coussin
pulvinic  a  pulvinique
punctate  a  ponctué
punctulate  a  ponctulé
purple  a  pourpre
purplish  a  1) violâtre ; 2) violacé
purplish grey  a  1) gris violâtre ; 2) gris violacé
pustulate  a  pustuleux
pyriform  a  1) pyriforme ; 2) en forme de poire
pyrophilous  a  pyrophile

haut/up

radicating  a  1) radicant ; 2) atténué vers le bas ; 3) atténué à la base (stipe)
rain-soaked  a  imbu
ramose  a  1) ramifié ; 2) rameux
raphanoid  a  raphanoïde
rare  a  rare
ratio  n  1) le ratio ; 2) la proportion ; 3) le rapport
recumbent  a  couché (hyphes etc)
red-spored  a  à spores rousses
redbrown  a  brun rouge
red data list  exp  liste rouge
reddened  a  rougi
reddish  brown  a  roux (f  rousse,  mp  roux,  fp  rousses)
reddish  orange  a  orange rougeâtre
reddish  violet  a  violet rougeâtre
regular  a  régulier (m) ; réguliers (mp) ;régulière (f) ;régulières (fp)
reniform  a  1) réniforme ; 2) en forme de haricot
repent  a  apprimé (hyphes etc.)
resupinate  a  résupiné
reticular  a  réticulé
reticulate  a  réticulé
reticulum  n  le réseau
reticulums  n  les réseaux
revivescent  a  reviviscent
revolute  a  1) révoluté ; 2) roulé en dehors
rhisomorph  a  rhisomorphe
rhizome  n  le rhizome
rhizomorph  n  le rhizomorphe
ribbed  a  1) côtelé ; 2) costelé ; 3) costé
rickenelloid  a  rickenelloïde
rimose  a  rimeux
rimulose  a  1) rimuleux ; 2) minutieusement rimeux
robuste  a  1) robuste ; 2) solide ; 3) épais (stipe etc.)
rugose  a  rugueux (m & mp) ; rugueuse (f) ; rugueuses (fp)
rugulose  a  ruguleux (m & mp) ; ruguleuse (f) ; ruguleuses (fp)

haut/up

sabulicolous  a  sabulicole
saccate  a  1) en forme de sac ; 2) sacciforme
saccated  a  1) en forme de sac ; 2) sacciforme
saffron  a  safran (couleur)
salmon  a  saumon (couleur)
salmonred  a  rouge saumon
saprophyte  a  saprophyte
saprophytic  a  saprophytique
sarcodimitic  a  sarcodimitique
sarcoskeletal  a  sarcosquelettique
sarcotrimitic  a  sarcotrimitique
scabrose  a  1) scabre ; 2) rude
scabrous  a  1) scabre ; 2) rude
scale  n  une écaille
scant  a  1) peu abondant (sporée) ; 2) faible (sporée)
scarce  a  rare
scattered  a  1) dispersé ; 2) isolé ; 3) disséminé
schizopapilla  n  la schizopapille
schizopapillae  n  les schizopapilles
scimitar-shaped  a  1) falciforme ; 2) acinaciforme ; 3) en forme de faucille
sclerotia  n  les sclérotes
sclerotium  n  la sclérote
sclerotule  n  la sclérotule
scrobiculate  a  scrobiculé
secotioid  a  secotioïde
secretory  a  secrétrice
sect.  n  sect.  (la section)
section  n  1) la section ; 2) la coupe
segmentiform  a  segmentiforme
segregate  v  séparer (les espèces etc)
semiorbiculare  a  semi-orbiculaire
sepia  a  sépia
septa  n  les cloisons
septate  a  1) septé ; 2) cloisonné
septated  v  septé
septation  n  le cloisonnement
septocystidia  n  les septocystides
septocystidium  n  la septocystide
septum  n  la cloison
sericeous  a  soyeux
serrate  a  denté
serrulate  a  serrulé
sessile  a  1) sessile ; 2) apode
seta  n  la soie
setae  n  les soies
setiform  a  sétiforme
setoid  a  sétoïde
setose  a  soyeux
setule  n  la sétue
sharp  a  raide
shimmering  a  luisant
shining  a  lluisant
short-celled  a  à cellules  courtes
short-septate  a  1) courtement septé ; 2) courtement cloisonné
short-spored  a  à spores courtes
shortspored  a  à spores courtes
sickle-shaped  a  1) falciforme ; 2) acinaciforme ; 3) en forme de faucille
siderophile  a  1) sidérophile ; 2) carminophile
siderophilous  a  1) sidérophile ; 2) carminophile
silicicolous  a  silicicole
silky  a  soyeux
silty  a  limoneux (m & mp) {-euse (f) ; -euses (fp)}
slimy  a  1) gluant (m) ; gluante (f) ; 2) visqueux (mp) ; visqueuse (f) ; visqueuses (fp)
sinuate  a  sinué
situated below  exp 1) sous-jascent ; 2) situé au-dessous
skeletocystidia  n  les skélétocystides
skeletocystidium  n  la skélétocystide
skeletoid  a  skélétoïde
slate  a  couleur ardoise
slate  blue  a  bleu ardoise
slate  purple  a  pourpre ardoise
small-spored  a  à petites spores
smoke-grey  a  gris cendré
smooth-spored  a  1) leiosporé ; 2) à spores lisses ; 3) lévisporé
smoothspored  a  1) leiosporé ; 2) à spores lisses ; 3) lévisporé
smooth-walled  a  à parois lisses
soaked  a  1) imbu ; 2) imbibé ; 3) détrempé
soft  a  1) mou (consistance etc.) ; 2) doux (surface etc.)
softwood  n  le conifère
solid  a  1) plein (stipe etc) ; 2) solide
sordid  a  1) sale ; 2) sordide (couleur)
spathulate  a  spatulé
spathuliform  a  spatuliforme
species  n  1) une espèce ; 2) une essence (d'arbre etc.)
species  n  1) les espèces ; 2) les essences (d'arbre etc.)
specimen  n  1) un exemplaire ; 2) un spécimen
specimens  n  1) les exemplaires ; 2) les spécimens
speckled  a  1) tacheté
sphaerocyst  n  la sphérocyste
sphaerocysts  n  les sphérocystes
spherical  a  sphérique
spheropedunculate  a  sphéropédonculé
spindle-shaped  a  fusoïde
spiny  a  1) échinulé ; 2) spinuleux
spinose  a  épineux (m & mp) ; épineuse (f) ; épineuses (fp) ;
spinulose  a  1) spinuleux (mp) ; spinuleuse (f) ; spinuleuses(fp) ; 2) échinulé (m) ; échinulée (f) ; échinulés (mp) ; échinulées (mp)
spiny  a  épineux (m & mp) ; épineuse (f) ; épineuses (fp)
split  n  la fente
split  v  se fendre 
splitting  a  fendu
spongy  a  spongieux (m & mp) ; spongieuse (f) ; spongieuses (fp)
spore  n  une spore
spores  n  les spores
spore dust  n  la sporée
spore  ornamentation  n  une ornementation sporale
spore  print  n  la sporée
sporeprint  n  la sporée
spore  print colour  n  couleur de la sporée
spore  size  n  taille des spores
spore  wall  n  la paroi sporale
spore-repetition  n  le renouvellement sporal
spored  a  à spores
sporocarp  n  un sporocarpe
sporocarps  n  les sporocarpes
sporophore  n  le sporophore
sporophores  n  les sporophores
sporulating  a  sporulant
sporulation  n  la sporulation
spotted  n  1) moucheté ; 2) tacheté
spruce  n  un épicéa
squamose  a  squameux
squamula  n  la squamule
squamulae  n  les squamules
squamulose  a  squamuleux
squarrose  a  squarreux
squarrulose  a  squarruleux
standart deviation  n  un écart-type
statismosporic  a  statismosporique
stellate  a  étoilé
stem-like  a  semblable à une tige
stereoid  a  stéroïde
sterigma  n  le stérigmate
sterigmata  n  les stérigmates
sterigmate  a  1) à stérigmates ; 2) portant des stérigmates
stick together  v  être collé 
sticking together  v  être collé 
stipe  n  le stipe
stipitate  a  stipité
stipitipellis  n  le stipitipellis
stipitocarpy  n  la stipitocarpie
stirps  n  la stirpe
stirpes  n  les stirpes
straight  a  1) droit ; 2) plane (marge)
straw-yellow  a  jaune paille
streaked  a  vergeté
striate  a  strié
striatulate  a  striatulé
strigose  a  strigueux (m & mp) ; strigueuse (f) ; strigueuses (fp)
striolate  a  striolé
stroma  n  le stroma
stromata  n  les stromas
strong bases  exp  les bases fortes
stropharioid  a  stropharioïde
stout  a  1) robuste ; 2) épais (stipe etc.)
stuffed  a  plein (stipe)
subacicular  a  1) presqu'en forme d'aiguille ; 2) subaciculaire ; 3) subaculéiforme
subaciculate  a  1) presqu'en forme d'aiguille ; 2) subaciculaire ; 3) subaculéiforme
subaculeiform  a  1) presqu'en forme d'aiguille ; 2) subaciculaire ; 3) subaculéiforme
subacuminate  a  subacuminé
subadnate  a  subadné
subadnexed  a  subadnexé
subalpine  a  subalpine
subamygdaliform  a  subamygdaliforme (m & f) ; subamygdaliformes (mp & fp)
subbulbose  a  subbulbeux (m & mp) ; subbulbeuse (f) ; subbulbeuses (fp) ;
subbulbous  a  subbulbeux (m & mp) ; subbulbeuse (f) ; subbulbeuses (fp) ;
subcanaliculatus  a  subcanaliculé
subcapitate  a  subcapité
subcellular  a  subcellulaire
subcentral  a  subcentral
subcespitose  a  subcespiteux (m & mp) ; subcespiteuse (f) ; subcespiteuses (fp)
subcaespitose  a  subcespiteux (m & mp) ; subcespiteuse (f) ; subcespiteuses (fp)
subcaespitous  a  subcespiteux (m & mp) ; subcespiteuse (f) ; subcespiteuses (fp)
subcitriform  a  1) subcitriforme ; 2) sublimoniforme
subclavate  a  subclavé
subconcolorous  a  subconcolore (m & f) ; subconcolores (mp & fp)
subcrowded  a  presque très serré (lamelles etc.)
subcylindric  a  subcylindrique
subcylindrical  a  subcylindrique
subdecurrent  a  subdécurrent
subdistant  a  subdistant
subellipsoid  a  subellipsoïdal (m) {-daux mp, -dale f, -dales fp}
suberose  a  subéreux (m & mp) ; subéreuse (f) ; subéreuses (fp)
subfarinaceous  a  subfarineux
subfilamentous  a  subfilamenteux (m & mp) ; subfilamenteuse (f) ; subfilamenteuses (fp)
subfree  a  1) presque libre ; 2) sublibre
subfuscous  a  presque foncé
subfusoid  a  subfusoïde
subg.  n  Ss-genre (= le sous-genre)
subgenera  n  les sous-genres
subgenus  n  le sous-genre
subgelatinized  a  1) subgélatinisé ; 2) subgélatineux
subgelatinous  a  subgélatineux (m & mp) ; subgélatineuse (f) ; subgélatineuses (fp)
subglabrous  a  subglabre
subglobose  a  subglobuleux
subgregarious  a  subgrégaire
subheteromorphous  a  subhétéromorphe
subhymenia  n  les subhyméniums
subhymenium  n  le subhyménium
subhypogeous  a  subhypogé
subiculum  n  le subiculum
subiculums n  les subiculums
subinfundibuliform  a  subinfundibuliforme
subintermixed  a  1) subentrelacé ; 2) subemmêlé ; 3) subintriqué ; 4) subenchevêtré
subinterwoven  a  1) subentrelacé ; 2) subemmêlé ; 3) subintriqué ; 4) subenchevêtré
subirregular  a  subirrégulier (m) ; subirrégulière (f) ; subirréguliers (mp) ; subirrégulières (fp)
subjacent  a  1) sous-jascent ; 2) situé au-dessous
sublimoniform  a  1) subcitriforme ; 2) sublimoniforme
submembranaceous  a  submembraneux (m & mp) ; submembraneuse (f) ; submembraneuses (fp)
submembraneous  a  submembraneux (m & mp) ; submembraneuse (f) ; submembraneuses (fp)
submembranous  a  submembraneux (m & mp) ; submembraneuse (f) ; submembraneuses (fp)
submeridional  a  subméridional
submontane  a  submontagnard
suborbicular  a  suborbiculaire
suboval  a  1) subovale ; 2) subové
subovate  a  1) subové ; 2) subovale
subovoid  a  subovoïde
subparallel  a  subparallèle
subpellis  n  subpellis
subregular  a  subrégulier (m) ; subréguliers (mp) ; subrégulière (f) ; subrégulières (fp)
subrimose  a  subrimeux (m & mp) ; subrimeuse (f) ; subrimeuses (fp)
subsaccate  a  1) presqu'en forme de sac ; 2) subsacciforme
subsection  n  la sous-section
subserrulate  a  subserrulé
subsinuate  a  subsinué
subspecies  n  une sous-espèce
subspecies  n  les sous-espèces
subspherical  a  subsphérique
subsquamulose  a  subsquamuleux
substipitate  a  substipité
substrata  n  les substrats
substratum  n  le substrat
subterminal  a  subterminal
subtomentose  a  subtomenteux
subtortuose  a  subtortueux
subumbilicate  a  subombiliqué
subulate  a  subulé
subumbonate  a  1) subumboné ; 2) subomboné
subventricose  a  subventru
subverruculose  a  subverruculeux
sulcate  a  strié
sulphocystidia  n  les sulfo-cystides
sulphocystidium  n  la sulfo-cystide
sulphovanilline  n  la sulphovanilline
sulphur-yellow  a  jaune soufre
sulphureous  a  couleur de soufre
suprahilar  a  1) suprahilaire ; 2) hilaire
suprahilar depression  exp  1) dépression suprahilaire ; 2) dépression hilaire 
suprapellis  n  le suprapellis
swollen  a  1) renflé (cystides) ; 2) gonflé
sylvicolous  a  sylvicole
synclinal  a  synclinal
syntaxonomy  n  la syntaxonomie

haut/up

tan  a  brun-roux
tapered  a  1) effilé ; 2) conique
tapered to a point  exp  effilé en pointe
tapering downwards  a  1) radicant ; 2) effilé à la base
tapering upwards  a  effilé au sommet
taxa  n  les taxons
taxometric  a  taxométrique
taxon  n  le taxon
taxonomical  a  taxonomique
taxonomist  n  le taxonomiste
teliospore  n  la téliospore
terricolus  a  terricole
tessellated  a  1) tesselé ; 2) en mosaïque
tetrad  n  la tétrade
tetramorphic  a  tétramorphe
tetrasporic  a  1) tétrasporique ; 2) tétraspore ; 3) 4-sporiques
thalli  n  les thalles
thallus  n  le thalle
thermophilous  a  thermophile
thick  a  épais {épaisse (f)}
thickened  a  épaissi
thick-fleshy  a  à chair épaisse
thickwalled  a  à parois épaisses
thick-walled  a  à parois épaisses
thinwalled  a  à parois minces
thin-walled  a  à parois minces
thyriothecium  n  le thyriothèce
thyriothecia  n  les thyriothèces
tibiiform  a  1) capité à col étroit et tête ronde (cystides) ; 2) tibiiforme ?
tint  n  la teinte
tints  n  les teintes
tip  n  1) une extrémité ; 2) la pointe ; 3) le bout ; 4) la cime
toadstool  n  le champignon vénéneux
toadstools  n  les champignons vénéneux
tomented  a   tomenteux
tomentella  n  la tomentella
tomentose  a  tomenteux
tomenta  n  les tomentums
tomentum  n  le tomentum
top  n  1) la cime; 2) le sommet ; 3) le bout
topotype  n  le topotype
topotypical  a  topotypique
tortuose  a  tortueux (m & mp) ; tortueuse (f) ; tortueuses (fp)
torulose  a  toruleux (m & mp) ;toruleuse (f) ; toruleuses(fp)
tough  a  1) coriace ; 2) dur
trama  n  la trame
tramal  a  tramaire
tramal plates  n  les couches de la trame
translucid  a  1) translucide ; 2) pellucide ; 3) diaphane
translucent  a 1) translucide ; 2) pellucide ; 3) diaphane
transvened  a  transveiné
transvenose  a  transveineux
tribu  n  la tribu
tribus  n  les tribus
trichoderm  n  le trichoderme
trichodermal palissade  n  le trichoderme palissadique
trichodermia  n  le trichodermes
trichodermium  n  le trichoderme
trichohymeniderm  n  le trichohyméniderme
tricholomoid  a  tricholomoïde
trimorphic  a  trimorphe
trisporic  a  1) trisporique ; 2) 3-sporiques
trophocyst  n  la trophocyste
trumpet-shaped  a  en forme de trompette
truncate  v  tronquer 
truncate  a  tronqué
tubaeform  a  en forme de trompette
tuberculate  a  tuberculé
tuberculose  a  tuberculeux
tuberous  a  tubéreux
tubular  a  1) tubulaire
tubuliform  a  tubuliforme
turbinate  a  turbiné
two-layered  a  à deux couches
two-spored  a  1) bisporique ; 2) 2-sporiques
type species  n  une espèce type
type specimen  n  le spécimen type

haut/up

ubiquitous  a  ubiquiste
umber  a  1) couleur d'ombre ; 2) terre de Sienne
umbilicate  a  omb iliqué
umbo  n  le mamelon
umbonate  a  1) umboné ; 2) omboné
uncinate  a  unciné
undate  a  ondulé
underlying  a  1) sous-jascent ; 2) situé au-dessous
undulate  a  finement ondulé
uneven  a  irrégulier
unguiculate  a  onguiculé
ungulate  a  ongulé
uni-colorous  a  1) unicolore ; 2) monochrome
uniguttulate  a  uniguttulé
uninucleate  a  mononuclée
unipileate  a  à un seul chapeau
uniseriate  a  unisérié
unitunicate  a  unituniqué
unornamented  a  non ornementé
unpolished  a  1) mat ; 2) terne
unstipitate  a  astipité
urceolate  a  1) urcéolé 2) en forme de grelot
urceiform  a  1) urcéolé 2) en forme de grelot
urediniospore  n  une urédiniospore
uredinoid  a  urédinoïde
urn-shaped  a  1) urcéolé 2) en forme de grelot
utriform  a  utriforme

haut/up

vaginate  a  engainé
vanillin  n  la vanilline
varietal  a  variétal
varnished  a  verni
veined   a  veiné
velum partiale  n  le voile partiel
velum universale  n  le voile universel
velutinous  a  velouté
vened  a  veiné
venetian red  a  rouge vénitien
venose  a  veineux
ventricose  a  ventru
ventricosity  n  le renflement médian
venulose  a  veinuleux
vermiculate  a  vermiculé
vermiculose  a  vermiculé
verrucate  a  verruqué
verrucose  a  verruqueux
verruculose  a  verruculeux
versiform  a  versiforme
very light colored  a  très légèrement coloré
vesicular  a  vésiculaire
vesiculose  a  vesiculeux
vestiture  n  1) le revêtement ; 2) surface couverte
vicariant a vicariant {(m), -iants (mp), -iante (f), -iantes (fp)}
villose  a  villeux
villosity  n  la villosité
villous  a  villeux
vinaceous  a  vineux
vinaceous  brown  a  b run vineux
vinaceous  grey  a  gris vineux
vinaceous-red  a  rouge vineux
violaceous  a  violacé
virgate  a  vergeté
virose  a  vireux {(m & mp), -euse (f),-euses (fp)}
viscid  a  visqueux {(m & mp), -euse (f) ; -euses (fp)}
viscous  a  visqueux {(m & mp), -euse (f) ; -euses (fp)}
volva  n  la volve
volvas  n  les volve
volvate  a  1) volvé ; 2) à volve

haut/up

wall  n  la paroi
wall  a  pariétal
water-soaked  a  imbu
watery  a  1) aqueux {(m & mp), -euse (f), -euses (fp)}; 2) délavé
warm buff  a  couleur buffle chaud, chamois chaud
wart  n  la verrue
warted  a  verruqueux
warty  a  verruqueux
waxy  a  cireux {(m & mp), -euse (f), -euses (fp)}
waxy-appearing  exp  d'aspect cireux
white-rotting  n  une pourriture  blanche
white-spored  a  1) leucosporé ; 2) à spores blanches
whitish chrome  a  chrome blanchâtre
wide-spored  a  à larges spores
wine-red  a  rouge vineux
wood-inhabiting  exp  forêts peuplées
woodchip  n  le copeau de bois
woodchips  n  les copeaux de bois

haut/up

yellow  a  jaune
yellow-buff  a  1) jaune buffle ; 2) jaune chamois ?
yellowed  v  jauni
yellowing  a  jaunissant
yellowish brown  a  brun jaunâtre
yellowness  n  1) le jaune ; 2) le jaunissement

zebroid  a  zébroïde
zonate  a  zoné
zoneless  a  sans zone